1
00:00:02,049 --> 00:00:04,179
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΖΙΜ: Ξέχνα το
πραγματικότητες με τις οποίες μεγαλώσατε.

2
00:00:04,209 --> 00:00:09,259
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος κάτω
εκεί, ένας κόσμος που θα φαινόταν

3
00:00:10,049 --> 00:00:12,229
σε εμάς φοβερές παραισθήσεις.

4
00:00:12,259 --> 00:00:15,149
Για αυτούς, μια καθημερινή φρίκη.

5
00:00:15,179 --> 00:00:20,239
Για να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους, εμείς
πρέπει να μπει σε αυτόν τον εφιάλτη.

6
00:00:21,029 --> 00:00:26,089
Τώρα, αυτό το κοριτσάκι,
την έλεγαν Έλενα.

7
00:00:26,119 --> 00:00:30,199
Πέθανε μερικές μέρες
αφού τράβηξα αυτή τη φωτογραφία.

8
00:00:30,229 --> 00:00:32,249
Ένα από όλα
τέσσερα μωρά λιμοκτονούν

9
00:00:33,039 --> 00:00:34,119
μέχρι θανάτου στο Ελ Σαλβαδόρ.

10
00:00:34,149 --> 00:00:36,059
Ένας στους τέσσερις.

11
00:00:36,089 --> 00:00:39,029
Είναι μια απελπιστική κατάσταση.

12
00:00:39,059 --> 00:00:44,049
Απελπιστική κατάσταση που σας
οι συνεισφορές μπορούν να βοηθήσουν στην αποκατάσταση.

13
00:00:44,079 --> 00:00:48,079
Οι ΗΠΑ ξοδεύουν ένα εκατομμύριο
δολάρια την ημέρα εκεί κάτω,

14
00:00:48,109 --> 00:00:52,129
οπότε γιατί χρειάζεσαι
να συνεισφέρει;

15
00:00:52,159 --> 00:00:57,199
Η εξωτερική βοήθεια των ΗΠΑ δεν αγοράζει τρόφιμα.

16
00:00:57,229 --> 00:01:01,079
Αγοράζει όπλα.

17
00:01:01,109 --> 00:01:03,029
Τους έχει ο στρατός.

18
00:01:03,059 --> 00:01:05,049
Τα έχουν οι επαναστάτες.

19
00:01:05,079 --> 00:01:07,169
Και τα τάγματα θανάτου τα έχουν.

20
00:01:07,199 --> 00:01:11,029
Και τι έχει ο κόσμος;

21
00:01:11,059 --> 00:01:13,179
Φτώχεια.

22
00:01:13,209 --> 00:01:20,139
Χωρίς εγκαταστάσεις υγιεινής, χωρίς αγροτική μεταρρύθμιση,
και τα σχολεία τους υπό πολιορκία.

23
00:01:20,169 --> 00:01:26,179
Τα θύματα του
τα όπλα είναι οι άνθρωποι.

24
00:01:26,209 --> 00:01:38,249
Αυτοί οι άνθρωποι, αυτά τα παιδιά,
Χρειάζομαι τα χρήματά σας για να τα σώσω.

25
00:01:49,039 --> 00:01:59,109
[ΘΕΜΑ - LIAM STEMBERG,
"21 JUMP STREET"]

26
00:01:59,139 --> 00:02:01,109
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ
σκέφτηκε να βρει

27
00:02:01,139 --> 00:02:04,109
ένα μέρος όπου ανήκουμε.

28
00:02:04,139 --> 00:02:09,099
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

29
00:02:09,129 --> 00:02:13,099
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

30
00:02:16,029 --> 00:02:17,039
Ωχ!

31
00:02:17,069 --> 00:02:21,209
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

32
00:02:21,239 --> 00:02:27,089
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

33
00:02:27,119 --> 00:02:32,199
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

34
00:02:32,229 --> 00:02:37,199
Θα διαπιστώσετε ότι θα μας χρειαστείτε λόγω
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

35
00:02:37,229 --> 00:02:42,069
Όταν ήταν απελπιστικό α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

36
00:02:42,099 --> 00:02:46,069
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

37
00:02:46,099 --> 00:02:48,179
21 Jump Street.

38
00:02:57,089 --> 00:03:00,159
Βάλτε περισσότερο τόξο πάνω του.

39
00:03:00,189 --> 00:03:03,129
Δεν το καταλαβαίνω
έλξη του μπάσκετ.

40
00:03:03,159 --> 00:03:05,079
Γι' αυτό είναι
ένα αμερικάνικο παιχνίδι.

41
00:03:05,109 --> 00:03:06,169
Πρέπει να είναι στο αίμα σου.

42
00:03:06,199 --> 00:03:07,179
Πρέπει να μεγαλώσεις με αυτό.

43
00:03:07,209 --> 00:03:10,149
Στην πραγματικότητα, είναι ένα παιχνίδι των Αζτέκων.

44
00:03:10,179 --> 00:03:11,119
Α, αλήθεια;

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,239
Από το Μεξικό.

46
00:03:13,029 --> 00:03:15,029
Παίρνουν τον καπετάνιο
της νικήτριας ομάδας

47
00:03:15,059 --> 00:03:17,039
και μετά κόψε του το κεφάλι.

48
00:03:17,069 --> 00:03:18,059
Η νικήτρια ομάδα;

49
00:03:18,089 --> 00:03:20,079
Ήταν μεγάλη τιμή.

50
00:03:20,109 --> 00:03:23,039
Λοιπόν, οι Αμερικανοί
βελτίωσε το παιχνίδι δίνοντας

51
00:03:23,069 --> 00:03:24,259
επταψήφιοι μισθοί παικτών.

52
00:03:25,049 --> 00:03:26,229
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.

53
00:03:26,259 --> 00:03:28,089
Α, υπάρχει ένα.

54
00:03:28,119 --> 00:03:29,219
ΤΖΟΥΝΤΙ: Τι συμβαίνει, καπετάνιο;

55
00:03:29,249 --> 00:03:31,109
Ο δήμαρχος είναι πολύ στενοχωρημένος.

56
00:03:31,139 --> 00:03:34,059
Τελείωσε ο πρόσφατος Τύπος
σχετικά με τα μωρά του Ελ Σαλβαδόρ

57
00:03:34,089 --> 00:03:37,079
πωλείται σε ζευγάρια Αμερικανών.

58
00:03:37,109 --> 00:03:39,139
Έχουν συνεργαστεί με
το INS για να σταματήσει την εισροή,

59
00:03:39,169 --> 00:03:41,149
αλλά κανένα από τα ζευγάρια
θα αποκαλύψει την πηγή τους,

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,029
έτσι έχουν καταλήξει στο squat.

61
00:03:43,059 --> 00:03:45,059
Το Δημαρχείο ξεκινά
να νιώσω τη ζέστη.

62
00:03:45,089 --> 00:03:47,079
Ακούγεται σαν Fed
επικράτεια για μένα.

63
00:03:47,109 --> 00:03:50,079
Ναι, θα ήταν,
παρά μόνο που νομίζουν ιερέας

64
00:03:50,109 --> 00:03:52,189
εμπλέκεται ο Τζιμ Κέλι.

65
00:03:52,219 --> 00:03:54,209
Υποψιάζεται ότι ήταν
λειτουργεί υπόγειο ιερό

66
00:03:54,239 --> 00:03:56,159
κίνηση για χρόνια
τώρα και τα στοιχεία του INS

67
00:03:56,189 --> 00:03:57,169
μεταπήδησε στην πώληση μωρών.

68
00:03:57,199 --> 00:03:59,069
Χμμ.

69
00:03:59,099 --> 00:04:00,239
Είναι πολύ κακό, αλλά τι
αυτό έχει να κάνει με εμάς;

70
00:04:01,029 --> 00:04:04,249
Λοιπόν, ο πατέρας Τζιμ είναι δάσκαλος
στο Πανεπιστήμιο του St. Brendan.

71
00:04:05,039 --> 00:04:06,129
Αμάν.

72
00:04:06,159 --> 00:04:08,189
Βουρτσίστε τα λατινικά σας παιδιά.

73
00:04:08,219 --> 00:04:10,119
Καθολικό σχολείο.

74
00:04:10,149 --> 00:04:14,059
Μη μου λες ψέματα.

75
00:04:14,089 --> 00:04:16,039
Είσαι μαζί μου τώρα.

76
00:04:16,069 --> 00:04:20,069
Πέρα από βοήθεια, πέρα ​​από ελπίδα, μόνος.

77
00:04:29,129 --> 00:04:31,039
Πες μου που είσαι
φίλοι είναι, Τζούντι.

78
00:04:36,199 --> 00:04:37,149
Θέλεις να ζήσεις;

79
00:04:44,199 --> 00:04:47,069
Πες μου που είναι!

80
00:04:52,159 --> 00:04:55,039
Πες μου!

81
00:04:55,069 --> 00:04:56,039
Πες μου που είναι!

82
00:04:56,069 --> 00:04:58,259
Γεια, κράτα το!

83
00:04:59,159 --> 00:05:00,109
Σας ευχαριστώ.

84
00:05:05,159 --> 00:05:06,169
Τι θα έκανες;

85
00:05:06,199 --> 00:05:07,129
Θα πήγαινες
να τη σκοτώσω;

86
00:05:10,149 --> 00:05:12,099
Εντάξει, Τζούντι, ευχαριστώ πολύ.

87
00:05:12,129 --> 00:05:13,079
Είστε εντάξει;

88
00:05:13,109 --> 00:05:14,069
Ναί.

89
00:05:14,099 --> 00:05:15,159
Μάλλον ναι.

90
00:05:15,189 --> 00:05:16,139
Σας ευχαριστώ.

91
00:05:20,189 --> 00:05:26,139
Εντάξει, σκέψου αυτό.

92
00:05:26,169 --> 00:05:29,089
Γιατί ήταν ο μόνος Νταγκ
ένα που σηκώθηκε;

93
00:05:29,119 --> 00:05:30,249
Φοβηθήκατε;

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,169
Δεν πειράζει αν ήσουν.

95
00:05:32,199 --> 00:05:35,079
Αλλά σκεφτείτε το.

96
00:05:35,109 --> 00:05:39,209
Γιατί ό,τι έζησες
είναι μικρός ο χρόνος σε σύγκριση

97
00:05:39,239 --> 00:05:46,199
με τις εμπειρίες των
άνθρωποι στη Χιλή, στη Γουατεμάλα,

98
00:05:46,229 --> 00:05:47,169
και το Ελ Σαλβαδόρ.

99
00:05:56,029 --> 00:05:58,219
Ο τρελός παπάς
δεν σε τρόμαξε;

100
00:05:58,249 --> 00:06:02,189
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν είναι
τι περιμένω από έναν ιερέα.

101
00:06:02,219 --> 00:06:04,079
Ρον Γκρίνγουντ.

102
00:06:04,109 --> 00:06:06,099
Τζούντι Χότζες.

103
00:06:06,129 --> 00:06:09,089
Είναι αυτός ο πατέρας Τζιμ πάντα έτσι...

104
00:06:09,119 --> 00:06:10,209
- Ενθουσιώδης;
- Ναι.

105
00:06:10,239 --> 00:06:11,219
Ναι.

106
00:06:11,249 --> 00:06:13,109
Ναι, βασικά είναι τρελός.

107
00:06:13,139 --> 00:06:16,069
Αλλά είναι ένας τρελός του οποίου
η καρδιά είναι στο σωστό μέρος.

108
00:06:16,099 --> 00:06:17,149
Τον ξέρεις καλά;

109
00:06:17,179 --> 00:06:19,059
Ναι, αυτό είναι δικό μου
τρίτη τάξη μαζί του.

110
00:06:19,089 --> 00:06:20,219
Ξέρεις ότι είναι το
πρώτη φορά που το έχω

111
00:06:20,249 --> 00:06:23,259
είδα ποτέ νέο μαθητή
χειριστείτε τον όσο καλά κάνατε.

112
00:06:24,049 --> 00:06:26,109
Λοιπόν, κατάλαβα τι είχε
να πω ήταν πολύ σημαντικό.

113
00:06:26,139 --> 00:06:28,109
Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα
μυαλό ακούγοντας περισσότερα από αυτό.

114
00:06:28,139 --> 00:06:30,209
Α, πιστέψτε με,
υπάρχουν περισσότερα να ακούσουμε.

115
00:06:30,239 --> 00:06:33,169
Δίνει τόνους
σεμινάρια, εράνους.

116
00:06:33,199 --> 00:06:34,239
Είναι δύσκολο να μπεις σε αυτό;

117
00:06:35,029 --> 00:06:36,079
Όχι.

118
00:06:36,109 --> 00:06:37,209
Όχι, η αδερφή μου μπορεί
να σου πω τα πάντα για αυτό.

119
00:06:37,239 --> 00:06:38,219
Θα μπορούσα να σε πάρω...

120
00:06:38,249 --> 00:06:39,209
πάρε σε αυτήν αν θέλεις.

121
00:06:39,239 --> 00:06:41,069
Ε;

122
00:06:41,099 --> 00:06:42,049
Η αδερφή σου;

123
00:06:42,079 --> 00:06:43,099
Ναι.

124
00:06:43,129 --> 00:06:45,229
Ναι, η Αλίκη είναι
πραγματικά στον τύπο.

125
00:06:45,259 --> 00:06:48,089
Μάλιστα, εργάζεται στο γραφείο του
και προσφέρει τη μισή της ζωή

126
00:06:48,119 --> 00:06:49,259
μακριά για το προσφυγικό του πρόγραμμα.

127
00:06:50,049 --> 00:06:53,249
Χμ, ίσως περάσω.

128
00:06:54,039 --> 00:06:57,049
Δεν ξέρω, κανένας ιερέας ποτέ
ακούστηκε να έχει μιλήσει ποτέ έτσι.

129
00:06:57,079 --> 00:06:59,219
Με ρωτάς, δεν το κάνει
αξίζουν να φορούν ένα γιακά.

130
00:06:59,249 --> 00:07:02,099
- Δεν φοράει γιακά.
- Πολύ καλό σημείο.

131
00:07:11,049 --> 00:07:12,139
Εκπληκτική επιτυχία.

132
00:07:12,169 --> 00:07:15,059
Νομίζω ότι μόλις πέθανα και
πήγε στην καφετέρια παράδεισος.

133
00:07:21,089 --> 00:07:22,159
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Είναι εντάξει;

134
00:07:22,189 --> 00:07:23,129
Φαίνεσαι υπέροχη.

135
00:07:23,159 --> 00:07:24,109
Πήγαινε να την πάρεις.

136
00:07:27,239 --> 00:07:29,099
[μιλώντας ισπανικά]

137
00:07:34,209 --> 00:07:39,119
Για χάρη-- yo--

138
00:07:39,149 --> 00:07:40,259
μπορώ να έχω κάτι από αυτό;

139
00:07:41,049 --> 00:07:43,039
ΧΑΡΥ: Κι εγώ.

140
00:07:43,069 --> 00:07:46,029
Στα ισπανικά, καλούμε
αυτό το πιάτο λαζάνια.

141
00:07:51,109 --> 00:07:52,249
Λαζάνια.

142
00:07:53,039 --> 00:07:56,069
Βλέπεις, μπορείς να μιλάς ισπανικά
και δεν το ήξερες καν.

143
00:07:56,099 --> 00:07:58,119
Αν επιστρέψεις
αύριο, θα το κάνω

144
00:07:58,149 --> 00:07:59,209
να σου μάθει πώς να λες χοτ-ντογκ.

145
00:08:03,089 --> 00:08:05,169
Θα είμαι εδώ.

146
00:08:05,199 --> 00:08:08,239
Σας ευχαριστώ.

147
00:08:09,029 --> 00:08:10,089
Θα είμαι εδώ;

148
00:08:10,119 --> 00:08:11,139
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
οτιδήποτε να πει.

149
00:08:44,239 --> 00:08:46,159
τι διαβάζεις;

150
00:08:46,189 --> 00:08:47,179
«El Mundo».

151
00:08:47,209 --> 00:08:49,089
Είναι εφημερίδα
από τη χώρα μου.

152
00:08:52,059 --> 00:08:54,169
Ελ Σαλβαδόρ;

153
00:08:54,199 --> 00:08:56,059
Ναί.

154
00:08:56,089 --> 00:08:59,119
Σε νοσταλγεί ποτέ;

155
00:08:59,149 --> 00:09:02,179
Μερικές φορές.

156
00:09:02,209 --> 00:09:04,029
Είμαι ο Νταγκ.

157
00:09:04,059 --> 00:09:05,169
Νταγκ Στίβενς.

158
00:09:05,199 --> 00:09:06,179
Marta Cabarrus.

159
00:09:09,159 --> 00:09:12,119
Χμ, [μιλώντας ισπανικά].

160
00:09:15,169 --> 00:09:17,239
Έχω όμορφα αυγά;

161
00:09:18,029 --> 00:09:19,249
Αυτό είπα;

162
00:09:20,039 --> 00:09:22,169
Ναί.

163
00:09:22,199 --> 00:09:23,219
Μάτια.
Μάτια.

164
00:09:23,249 --> 00:09:24,249
Ήθελα να πω μάτια.

165
00:09:25,039 --> 00:09:26,139
Έχεις όμορφα μάτια.

166
00:09:26,169 --> 00:09:27,229
[μιλώντας ισπανικά].

167
00:09:29,029 --> 00:09:29,209
Τι είναι αυτό;

168
00:09:29,239 --> 00:09:30,189
Ψεύτης.

169
00:09:30,219 --> 00:09:32,079
Ψεύτης;

170
00:09:32,109 --> 00:09:33,169
Όχι, είναι αλήθεια.

171
00:09:33,199 --> 00:09:35,149
Έχεις όμορφα μάτια.

172
00:09:35,179 --> 00:09:37,209
Παγκόσμιας κλάσης, σου λέω.

173
00:09:37,239 --> 00:09:41,229
Τα μάτια σου είναι καλύτερα από
Ο πικάντικος αστακός του σεφ Πινγκ,

174
00:09:41,259 --> 00:09:45,189
καλύτερο από το World Series
πηγαίνοντας σε επτά παιχνίδια,

175
00:09:45,219 --> 00:09:47,119
καλύτερο από τα κόμικς του Batman.

176
00:09:50,169 --> 00:09:54,089
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μιλάμε λοιπόν για
Ο πικάντικος αστακός του σεφ Πινγκ,

177
00:09:54,119 --> 00:09:56,069
νομίζεις ότι ίσως, ξέρεις...

178
00:09:56,099 --> 00:09:58,139
ξέρεις, εγώ και εσύ θα μπορούσαμε...

179
00:09:58,169 --> 00:10:01,089
θέλεις να βγούμε
για δείπνο απόψε;

180
00:10:01,119 --> 00:10:02,259
Λυπάμαι, δεν μπορώ απόψε.

181
00:10:03,049 --> 00:10:04,259
Μαζεύουμε χρήματα
για το προσφυγικό κέντρο

182
00:10:05,049 --> 00:10:06,079
και έχω ήδη αργήσει.

183
00:10:06,109 --> 00:10:07,239
Ω, αυτή είναι η ρύθμιση του πατέρα Τζιμ.

184
00:10:08,029 --> 00:10:09,049
Εσύ ασχολείσαι με αυτό;

185
00:10:09,079 --> 00:10:10,169
Ναί.

186
00:10:10,199 --> 00:10:14,079
Είναι ο σπουδαίος
τύπος που έχει τσακωθεί να είναι;

187
00:10:14,109 --> 00:10:16,229
Ναι, είναι υπέροχος άνθρωπος.

188
00:10:16,259 --> 00:10:19,199
Το κέντρο του έχει βοηθήσει την
πρόσφυγες με πολλούς τρόπους.

189
00:10:19,229 --> 00:10:21,089
Ω.

190
00:10:21,119 --> 00:10:23,079
Λοιπόν, μην με αφήσεις
να σε κρατήσω ή τίποτα.

191
00:10:23,109 --> 00:10:26,039
Α, θα ήταν δυνατόν, εσύ
σκέψου, αν ήθελα απλώς,

192
00:10:26,069 --> 00:10:27,139
εμφανιστείτε;

193
00:10:27,169 --> 00:10:28,149
με ενδιαφέρει πολύ
σε τέτοια πράγματα.

194
00:10:28,179 --> 00:10:30,179
Θα ήθελα να δω πώς είναι.

195
00:10:30,209 --> 00:10:32,079
Ναί.

196
00:10:32,109 --> 00:10:34,059
Παρακαλώ ελάτε απόψε.

197
00:10:34,089 --> 00:10:35,059
Θα ήθελα να σε δω εκεί.

198
00:10:40,189 --> 00:10:43,049
[μουσική mariachi]

199
00:11:06,039 --> 00:11:08,249
Να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ.

200
00:11:09,039 --> 00:11:11,049
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

201
00:11:11,079 --> 00:11:14,209
Θα ήθελα να ξεκινήσω με ένα
εξαιρετική νεαρή γυναίκα.

202
00:11:17,239 --> 00:11:20,159
Έκανε αίτηση για πολιτική
άσυλο πριν από τέσσερις μήνες.

203
00:11:20,189 --> 00:11:22,119
Ακόμα περιμένει
για την ακοή της.

204
00:11:22,149 --> 00:11:28,149
Αλλά παρακαλώ συνειδητοποιήστε ότι σχεδόν
κάθε Σαλβαδοριανός σαν αυτήν

205
00:11:28,179 --> 00:11:32,219
απορρίπτεται και αποστέλλεται πίσω.

206
00:11:32,249 --> 00:11:35,119
Σχεδόν ο καθένας.

207
00:11:35,149 --> 00:11:37,059
Πρέπει να αλλάξουμε το νόμο.

208
00:11:41,079 --> 00:11:42,139
Εδώ είναι μια ιστορία από το Ελ Σαλβαδόρ.

209
00:11:49,259 --> 00:11:52,259
Με λένε Μάρτα.

210
00:11:53,049 --> 00:11:56,249
Ήμουν δάσκαλος στο Chalatenango.

211
00:11:57,039 --> 00:12:02,069
Ταξιδεύαμε από χωριό σε
χωριό διδασκαλία γραμματισμού.

212
00:12:02,099 --> 00:12:05,049
Βλέπετε, είμαστε α
έθνος των αγροτών,

213
00:12:05,079 --> 00:12:10,099
και έδωσα τους ανθρώπους μου
νέος σπόρος για φύτευση--

214
00:12:10,129 --> 00:12:15,209
σπόρους ελπίδας,
σπόροι ισότητας.

215
00:12:19,029 --> 00:12:21,059
Αυτό ήταν απαράδεκτο
στους ανθρώπους στην εξουσία...

216
00:12:26,039 --> 00:12:28,209
οι άνθρωποι που έχουν τα χρήματα.

217
00:12:28,239 --> 00:12:32,229
Επειδή ήμουν δάσκαλος,
στρατιώτες με πήγαν στη φυλακή

218
00:12:32,259 --> 00:12:34,039
και με κράτησε 10 μέρες.

219
00:12:38,079 --> 00:12:39,239
Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου
δεν μπορούσε να με βρει.

220
00:12:43,259 --> 00:12:44,209
εξαφανίστηκα.

221
00:12:49,239 --> 00:12:53,259
Στη φυλακή με βίασαν.

222
00:12:54,049 --> 00:13:01,149
βασανίστηκα με τσιγάρα,
και προσπάθησαν να με πνίξουν.

223
00:13:01,179 --> 00:13:05,179
Με κυκλοφόρησαν ως α
προειδοποίηση σε άλλους δασκάλους--

224
00:13:05,209 --> 00:13:08,029
όχι πια σπόροι για τους ανθρώπους.

225
00:13:08,059 --> 00:13:10,249
Αυτό είναι το σύστημα
στο Ελ Σαλβαδόρ--

226
00:13:11,039 --> 00:13:13,229
el sistema.

227
00:13:24,069 --> 00:13:27,089
Πρέπει να αλλάξουμε το σύστημα.

228
00:13:27,119 --> 00:13:29,209
Το αίμα πρέπει να σταματήσει.

229
00:13:29,239 --> 00:13:33,039
Είναι καιρός να πούμε αρκετά.

230
00:13:33,069 --> 00:13:35,069
[ισπανικά]

231
00:13:35,099 --> 00:13:37,179
ΟΛΟΙ: [ψαλίζοντας στα ισπανικά]

232
00:13:47,259 --> 00:13:50,109
Αλλά μετά, αυτό το παιδί
στην τάξη που αναφέρεται

233
00:13:50,139 --> 00:13:53,139
κάτι για τον πατέρα Τζιμ
δεν μιλάει ισπανικά.

234
00:13:53,169 --> 00:13:54,199
Ναι;

235
00:13:54,229 --> 00:13:56,229
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο περίεργο.

236
00:13:56,259 --> 00:13:58,229
Δεν ξέρω, υποθέτω.

237
00:13:58,259 --> 00:14:01,069
Ο μόνος τρόπος που μπορούσε
τρέξτε ένα δαχτυλίδι πώλησης μωρών

238
00:14:01,099 --> 00:14:03,129
χωρίς να μιλάει το
γλώσσα είναι αν είχε

239
00:14:03,159 --> 00:14:05,089
κάποιος να το πει για εκείνον.

240
00:14:05,119 --> 00:14:07,199
Και τότε ήταν που σκέφτηκα
εκείνης της γυναίκας, εκείνης

241
00:14:07,229 --> 00:14:09,239
από το Ελ Σαλβαδόρ.

242
00:14:10,029 --> 00:14:11,159
Μάρτα;

243
00:14:11,189 --> 00:14:13,059
Είναι πρόσφυγας.

244
00:14:13,089 --> 00:14:15,089
Έχει συνδέσεις από πρώτο χέρι
σε οικογένειες του Σαλβαδόρ.

245
00:14:15,119 --> 00:14:16,099
Όχι, όχι, όχι, όχι.

246
00:14:16,129 --> 00:14:17,189
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι σε αυτό.

247
00:14:17,219 --> 00:14:18,249
Το ξέρεις αυτό;

248
00:14:19,039 --> 00:14:20,159
την ξέρω.

249
00:14:20,189 --> 00:14:23,119
Μετά βίας το γλίτωσε
χώρα με τη ζωή της.

250
00:14:23,149 --> 00:14:25,129
Βασανίστηκε.

251
00:14:25,159 --> 00:14:28,129
Κοίτα, ξέρω ότι νιώθεις
συγγνώμη για αυτήν, Νταγκ, αλλά...

252
00:14:28,159 --> 00:14:29,209
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

253
00:14:29,239 --> 00:14:31,059
Έλα ρε φίλε.

254
00:14:31,089 --> 00:14:32,159
Το αφήνεις
εμπόδισε την καρδιά.

255
00:14:32,189 --> 00:14:34,039
Πραγματικά;

256
00:14:34,069 --> 00:14:36,239
Καταλαβαίνω γιατί, αλλά εσύ
πρέπει να δούμε τα γεγονότα.

257
00:14:37,029 --> 00:14:40,099
Τώρα, ο πατέρας Τζιμ χρειάζεται χρήματα
κακό για το πρόγραμμά του, σωστά;

258
00:14:40,129 --> 00:14:42,109
Είδατε πόσο τραχύ
ήταν με την Τζούντι.

259
00:14:42,139 --> 00:14:44,219
Εννοώ ότι αυτό δεν είναι
ο τυπικός σου ιερέας.

260
00:14:44,249 --> 00:14:46,119
Ναι, έτσι;

261
00:14:46,149 --> 00:14:50,229
Λοιπόν, ίσως αυτός
χρησιμοποιεί αντισυμβατικές

262
00:14:50,259 --> 00:14:53,109
μεθόδους για να βοηθήσουν τον σκοπό του.

263
00:14:53,139 --> 00:14:58,049
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτός
χρησιμοποιεί τη Μάρτα για να πουλήσει μωρά.

264
00:14:58,079 --> 00:15:00,239
Ίσως δεν χρησιμοποιείται.

265
00:15:01,029 --> 00:15:02,209
Κοίτα, όπως εγώ
διαβάστε το, καταλαβαίνουν

266
00:15:02,239 --> 00:15:04,249
σώζουν φτωχούς
μωρά εκεί κάτω,

267
00:15:05,039 --> 00:15:08,229
βοηθώντας ζευγάρια εδώ, κάνοντας α
λίγα μετρητά για τη λειτουργία.

268
00:15:08,259 --> 00:15:11,109
Θέλω να πω, είναι win-win-win
κατάσταση, φίλε.

269
00:15:11,139 --> 00:15:14,029
Είναι καλή θεωρία, Χάρι.

270
00:15:14,059 --> 00:15:15,249
Κρίμα που δεν ξέρεις τι
στο διάολο που λες.

271
00:15:21,129 --> 00:15:22,169
Με συγχωρείτε.

272
00:15:22,199 --> 00:15:23,189
Ήθελα να ρωτήσω α
δυο ερωτήσεις

273
00:15:23,219 --> 00:15:26,079
για το προσφυγικό πρόγραμμα.

274
00:15:26,109 --> 00:15:28,209
Λοιπόν, τι είναι αυτό
Μπορώ να σε βοηθήσω;

275
00:15:28,239 --> 00:15:31,189
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω
αυτή η τάξη με τον αδερφό σου...

276
00:15:31,219 --> 00:15:33,129
Ο Ρον σε έστειλε εδώ;

277
00:15:33,159 --> 00:15:34,189
Λοιπόν, ναι, και ανέφερε
ότι ασχολήθηκες πραγματικά

278
00:15:34,219 --> 00:15:36,099
με τα προσφυγικά προγράμματα.

279
00:15:36,129 --> 00:15:40,079
Δεν θα έλεγα την Αλίκη έτσι
πολύ εμπλεκόμενος ως πλήρως

280
00:15:40,109 --> 00:15:43,029
και απόλυτα αφοσιωμένος.

281
00:15:43,059 --> 00:15:47,029
Η μόνη μου λύπη είναι ότι δεν το κάνουμε
έχει ένα εκατομμύριο ακόμα σαν αυτήν.

282
00:15:47,059 --> 00:15:48,239
Αλλά είμαι έκπληκτος
να σε δω εδώ.

283
00:15:49,029 --> 00:15:51,089
Οι περισσότεροι μαθητές μου
παραμείνετε ξεκάθαροι αφού το έχουν

284
00:15:51,119 --> 00:15:54,239
ήταν δεμένοι και δεμένοι στα μάτια.

285
00:15:55,029 --> 00:15:57,159
Τι σας κάνει να διαφέρετε;

286
00:15:57,189 --> 00:16:00,209
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για αυτό που είπες,

287
00:16:00,239 --> 00:16:04,069
και σκέφτηκα
ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

288
00:16:04,099 --> 00:16:06,249
Ξέρεις, εθελοντής.

289
00:16:07,039 --> 00:16:09,249
Σε παρακαλώ, κάτσε.

290
00:16:11,059 --> 00:16:13,159
Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι
σκεφτείτε ότι αυτό που κάνουμε εδώ

291
00:16:13,189 --> 00:16:15,219
είναι σαν τον junior
πρωτάθλημα, κάθεται

292
00:16:15,249 --> 00:16:21,049
γύρω, τηλεφωνώντας στο εβδομαδιαίο σας
ώρα κοινωφελούς εργασίας.

293
00:16:21,079 --> 00:16:23,169
Αλλά οι πραγματικότητες
βοήθειας προς τους πρόσφυγες

294
00:16:23,199 --> 00:16:29,169
είναι καταθλιπτικό και λυπηρό,
και άσχημο, και επικίνδυνο.

295
00:16:29,199 --> 00:16:30,179
Επικίνδυνο, ε;

296
00:16:34,209 --> 00:16:37,109
Πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν
συμφωνώ με αυτό που κάνουμε.

297
00:16:37,139 --> 00:16:40,239
Ο νόμος είναι με το μέρος τους.

298
00:16:41,029 --> 00:16:42,119
Υποθέτω το κάτω μέρος
γραμμή είναι που έχεις

299
00:16:42,149 --> 00:16:45,029
γνώρισε στην καρδιά σου
αυτό που κάνεις

300
00:16:45,059 --> 00:16:47,139
είναι το μόνο πράγμα που σας
η συνείδηση θα σας το επιτρέψει.

301
00:16:57,039 --> 00:16:58,029
Γεια σου.

302
00:16:58,059 --> 00:17:02,069
Ντάγκλας, είσαι μηχανικός;

303
00:17:02,099 --> 00:17:05,069
Ναι, όταν πρέπει να είμαι.

304
00:17:05,099 --> 00:17:06,189
Τι συμβαίνει;

305
00:17:06,219 --> 00:17:08,049
Δεν ξέρω.

306
00:17:08,079 --> 00:17:09,109
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το ακούσω.

307
00:17:20,059 --> 00:17:21,099
Ακούγεται σαν την μπαταρία σου.

308
00:17:21,129 --> 00:17:23,189
Δεν σε νομίζω
έχετε κανένα χυμό.

309
00:17:23,219 --> 00:17:24,179
Χυμός;

310
00:17:24,209 --> 00:17:26,089
Ναι, θα σε πηδήξω.

311
00:17:26,119 --> 00:17:28,189
Δηλαδή, περίμενε εδώ.

312
00:17:36,059 --> 00:17:37,099
Ας ξεκινήσουμε εδώ.

313
00:17:40,239 --> 00:17:41,189
Τι είναι αυτό;

314
00:17:45,119 --> 00:17:46,059
Τι συμβαίνει;

315
00:17:50,149 --> 00:17:51,129
Ήταν αυτά;

316
00:17:51,159 --> 00:17:52,109
Τίποτα.

317
00:17:52,139 --> 00:17:53,189
λυπάμαι.

318
00:17:53,219 --> 00:17:54,169
Τίποτα.

319
00:18:01,199 --> 00:18:02,139
Τι συνέβη;

320
00:18:10,119 --> 00:18:13,079
Αυτά τα χρησιμοποίησαν
πάνω μου στη φυλακή.

321
00:18:13,109 --> 00:18:14,179
Σου το έκανε αυτό η αστυνομία;

322
00:18:17,179 --> 00:18:18,129
Ναι.

323
00:18:23,109 --> 00:18:25,239
Άκου, τέτοια πράγματα,
αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

324
00:18:28,189 --> 00:18:37,029
Και ακόμα κι αν το έκανε, εγώ
δεν θα τους άφηνες να σε αγγίξουν.

325
00:18:37,059 --> 00:18:39,099
Είναι απίστευτος άνθρωπος.

326
00:18:39,129 --> 00:18:42,229
Παθιασμένος,
αφοσιωμένος, αποφασισμένος.

327
00:18:42,259 --> 00:18:45,069
Φαίνεται σαν α
πολύ ιδιαίτερος τύπος.

328
00:18:45,099 --> 00:18:47,109
Ναι, αν είναι κανενός
θα αλλάξει τον κόσμο,

329
00:18:47,139 --> 00:18:48,239
Ο Τζιμ είναι αυτός που θα το κάνει.

330
00:18:49,029 --> 00:18:50,069
Τζιμ;

331
00:18:50,099 --> 00:18:51,239
Ναι, είπε
να σταματήσω να τηλεφωνώ

332
00:18:52,029 --> 00:18:54,189
τον πατέρα πριν από πολύ καιρό.

333
00:18:54,219 --> 00:18:56,039
Ω.

334
00:18:56,069 --> 00:18:58,139
Άκου, Αλίκη,
Πρέπει να πάρω...

335
00:18:58,169 --> 00:19:00,039
Τζούντι.

336
00:19:00,069 --> 00:19:01,119
Τι ευχάριστη έκπληξη.

337
00:19:01,149 --> 00:19:04,129
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανες
ακόμα και να είσαι εδώ σήμερα.

338
00:19:04,159 --> 00:19:06,129
Ρον, σου είπα Τζούντι
δούλευε σήμερα.

339
00:19:11,069 --> 00:19:12,099
Λοιπόν, πρέπει να το ξέχασα.

340
00:19:12,129 --> 00:19:15,059
Χμ-- έτσι μπορώ να βοηθήσω
εσύ με τίποτα;

341
00:19:15,089 --> 00:19:16,149
ξέρεις...
- Ναι...

342
00:19:16,179 --> 00:19:17,169
--και κατάθεση.

343
00:19:17,199 --> 00:19:19,169
--γιατί όχι
ξεκινήστε από αυτά,

344
00:19:19,199 --> 00:19:25,129
και μπορείτε να ξεκινήσετε από αυτά, και
ας μην τα ξεχνάμε αυτά.

345
00:19:25,159 --> 00:19:27,089
Μεγάλος.

346
00:19:27,119 --> 00:19:28,189
Τι είναι όλα αυτά;

347
00:19:28,219 --> 00:19:33,059
Εγγραφές στο Σαλβαδόρ
οικογένειες που ζητούν άσυλο.

348
00:19:33,089 --> 00:19:35,049
Πρέπει να κρατήσουμε
καρτέλες σε όλους--

349
00:19:35,079 --> 00:19:37,119
γονείς, παππούδες, παιδιά.

350
00:19:37,149 --> 00:19:39,199
Βλέπετε, το χειρότερο θα ήταν
να χάσετε μια ευκαιρία

351
00:19:39,229 --> 00:19:42,029
να φέρει κάποιον στην ελευθερία.

352
00:19:42,059 --> 00:19:44,099
Και προσπαθούμε να το κάνουμε
ό,τι μπορούμε να κάνουμε

353
00:19:44,129 --> 00:19:45,089
σιγουρα δεν γινεται αυτο.

354
00:19:52,049 --> 00:19:54,249
Βλέπεις, είναι...

355
00:19:55,039 --> 00:19:57,169
μου είναι πολύ δύσκολο να...

356
00:19:57,199 --> 00:19:58,149
Ανοίξτε;

357
00:20:02,189 --> 00:20:03,159
Αλλά θέλω.

358
00:20:03,189 --> 00:20:04,229
Θέλω μαζί σου.

359
00:20:11,249 --> 00:20:14,099
πρέπει να πάρω το δικό μου
φορτισμένη μπαταρία.

360
00:20:14,129 --> 00:20:15,109
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε οδηγήσω.

361
00:20:15,139 --> 00:20:16,209
Όχι, είναι εντάξει.

362
00:20:16,239 --> 00:20:20,199
Ο πατέρας Τζιμ θα ήθελε να το κάνει.

363
00:20:20,229 --> 00:20:23,129
Εξάλλου, έχεις
έχει γίνει ήδη αρκετά.

364
00:20:23,159 --> 00:20:25,209
Λοιπόν, μπορώ να δω
εσύ απόψε ίσως;

365
00:20:25,239 --> 00:20:28,039
Απόψε;

366
00:20:28,069 --> 00:20:30,079
Όχι, κάτι έχω
πρέπει να κάνω.

367
00:20:30,109 --> 00:20:32,039
Αύριο όμως πρώτα
πράγμα το πρωί.

368
00:20:32,069 --> 00:20:33,039
υπόσχομαι.

369
00:20:33,069 --> 00:20:35,259
Ντάγκλας--

370
00:20:43,229 --> 00:20:46,239
Θα τελειώσω εδώ, λοιπόν
Θα πάρω καινούργια μπαταρία.

371
00:20:47,029 --> 00:20:48,069
Δεν θα είναι πολύ αργά;

372
00:20:48,099 --> 00:20:51,189
- Όχι, θα είμαστε καλά.
- Πώς είναι το μωρό;

373
00:20:51,219 --> 00:20:53,029
Ω, ακόμα άρρωστος.

374
00:20:53,059 --> 00:20:55,179
Είναι ένα μακρύ ταξίδι για
ένα παιδί τόσο μικρό.

375
00:20:55,209 --> 00:20:58,169
Λοιπόν, θα έχει
νέο σπίτι σύντομα.

376
00:20:58,199 --> 00:21:00,099
Θα φύγουμε μόλις νυχτώσει.

377
00:21:00,129 --> 00:21:02,229
Υπολογίστε μια ώρα εκεί, το ίδιο
πίσω, τότε είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

378
00:21:11,239 --> 00:21:17,199
Ξέρεις, ήμουν
σκεπτόμενος τη Μάρτα

379
00:21:17,229 --> 00:21:19,219
και τι έγινε εκεί κάτω.

380
00:21:22,129 --> 00:21:26,059
Δεν ξέρω πώς
Θα αντιδρούσα αν...

381
00:21:26,089 --> 00:21:27,239
αν με βασάνιζαν.

382
00:21:28,029 --> 00:21:30,199
Κοίτα, είναι όλοι
ίσοι βάσει του νόμου.

383
00:21:30,229 --> 00:21:32,239
Τώρα, μην αφήσετε τη θλιβερή ιστορία της
βγάλε το μάτι σου από την μπάλα.

384
00:21:35,209 --> 00:21:38,109
Πρέπει να έχει ένα καλό
λόγος για να το κάνετε αυτό.

385
00:21:38,139 --> 00:21:39,109
Μόνο αυτό λέω.

386
00:21:51,219 --> 00:21:54,059
[γρύλοι που κελαηδούν]

387
00:22:14,259 --> 00:22:16,229
Όλες οι μονάδες, μετακινηθείτε τώρα.

388
00:22:16,259 --> 00:22:19,099
[αστυνομικές σειρήνες]

389
00:22:30,099 --> 00:22:33,069
Τζιμ Κέλι, είσαι υπό κράτηση
για την παραβίαση του παιδιού

390
00:22:33,099 --> 00:22:35,059
νόμοι για τις μεταφορές.

391
00:22:35,089 --> 00:22:36,129
Τι κάνεις;

392
00:22:36,159 --> 00:22:39,089
Σε σύλληψη για
πουλάει μωρά, κύριε.

393
00:22:39,119 --> 00:22:41,109
Τι λες;

394
00:22:41,139 --> 00:22:42,189
Ας τον βγάλουμε από εδώ.

395
00:22:42,219 --> 00:22:44,049
Κάνεις λάθος!

396
00:22:44,079 --> 00:22:46,209
Είσαι αστυνομία;

397
00:22:46,239 --> 00:22:48,109
Διαβάστε αυτούς τους ανθρώπους
τα δικαιώματά τους.

398
00:22:48,139 --> 00:22:49,159
Πάρτε αυτό το μωρό σε ένα αυτοκίνητο.

399
00:22:49,189 --> 00:22:51,139
Απενεργοποιήστε μερικά από
τα καταραμένα φώτα!

400
00:22:51,169 --> 00:22:52,249
Ντάγκλας, τι κάνεις;

401
00:22:53,039 --> 00:22:55,049
Κάνω τη δουλειά μου.

402
00:22:55,079 --> 00:22:57,259
Ντάγκλας, αυτά
οι άνθρωποι είναι πρόσφυγες.

403
00:22:58,049 --> 00:23:01,199
Θεέ μου, νομίζεις ότι είμαστε
πουλάς αυτό το παιδί;

404
00:23:01,229 --> 00:23:05,089
Φέρνουμε αυτό
οικογένεια εδώ για ασφάλεια!

405
00:23:05,119 --> 00:23:07,179
Αυτό το παιδί ανήκει
σε αυτή την οικογένεια!

406
00:23:07,209 --> 00:23:09,089
Δεν θα την πουλούσαν ποτέ!

407
00:23:09,119 --> 00:23:11,069
Φέρνουμε αυτό
οικογένεια εδώ για άσυλο.

408
00:23:37,039 --> 00:23:42,109
Λοιπόν, υποθέτω, ήμουν
λάθος για τη Μάρτα, ε;

409
00:23:42,139 --> 00:23:45,119
Φαντάζομαι ήσουν.

410
00:23:45,149 --> 00:23:48,249
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι
ανακάλυψα από πού ήρθα,

411
00:23:49,039 --> 00:23:55,189
με αντιμετώπισαν διαφορετικά
από το πώς συμπεριφέρθηκες στη Μάρτα.

412
00:23:55,219 --> 00:23:57,049
Τι εννοείς;

413
00:23:57,079 --> 00:23:58,209
Πίστεψες την ιστορία της.

414
00:23:58,239 --> 00:24:00,039
Καταλάβατε τι
έχει περάσει.

415
00:24:02,199 --> 00:24:05,039
Ο κόσμος δεν σε πίστεψε;

416
00:24:05,069 --> 00:24:07,069
Οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν μπορούσα να το φανταστώ.

417
00:24:07,099 --> 00:24:08,049
Δεν ήταν εκεί.

418
00:24:11,049 --> 00:24:13,109
Ακόμα κι εγώ έχω ένα δύσκολο
καιρός να το πιστέψω τώρα.

419
00:24:16,219 --> 00:24:18,099
Λυπάμαι που ήμουν τόσο σκληρός μαζί της.

420
00:24:23,089 --> 00:24:26,149
Νταγκ, πρέπει να της μιλήσεις.

421
00:24:26,179 --> 00:24:27,259
Μετά από αυτό που έκανα;

422
00:24:28,049 --> 00:24:29,259
Κοίτα, Νταγκ, σε νοιάζει
τόσο πολύ για αυτήν, φίλε.

423
00:24:30,049 --> 00:24:33,109
Θα πάει να
καταλάβετε ότι.

424
00:24:33,139 --> 00:24:35,119
την πρόδωσα.

425
00:24:35,149 --> 00:24:37,249
Δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω.

426
00:24:38,039 --> 00:24:39,219
Έχετε λίγη πίστη.

427
00:24:39,249 --> 00:24:40,199
ΕΝΤΑΞΕΙ;

428
00:24:48,079 --> 00:24:49,119
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

429
00:24:49,149 --> 00:24:50,229
Όχι, όχι, όχι, όχι, [ισπανικά].

430
00:24:50,259 --> 00:24:52,069
Δεν καταλαβαίνω.

431
00:24:52,099 --> 00:24:53,089
[ισπανικά]

432
00:24:54,119 --> 00:24:55,229
Απλώς άκουσέ με, έτσι;

433
00:24:55,259 --> 00:24:56,249
Όχι, άκουσέ με.

434
00:24:57,039 --> 00:24:58,029
[ισπανικά]

435
00:24:58,059 --> 00:24:59,149
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

436
00:24:59,179 --> 00:25:02,169
Γιατί σκέφτονται οι Αμερικανοί
μπορούν να αρπάξουν πράγματα;

437
00:25:02,199 --> 00:25:03,189
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

438
00:25:03,219 --> 00:25:04,159
λυπάμαι.

439
00:25:04,189 --> 00:25:05,259
Όχι, όχι, όχι.

440
00:25:06,049 --> 00:25:07,099
Συγγνώμη;

441
00:25:07,129 --> 00:25:08,239
[ισπανικά]

442
00:25:09,029 --> 00:25:11,139
Τι νομίζεις, θέλω
θα με λυπηθείς;

443
00:25:11,169 --> 00:25:13,239
ΠΑΤΕΡΣ ΤΖΙΜ: Μάρτα, μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

444
00:25:20,139 --> 00:25:22,079
Εντάξει, ήρθε η κλήση.

445
00:25:22,109 --> 00:25:26,069
Το INS έχει επαναπρογραμματίσει
την ακρόασή σας για την Παρασκευή.

446
00:25:26,099 --> 00:25:28,179
Ο δικηγόρος σας πιστεύει ότι σας
αίτηση για πολιτικό άσυλο

447
00:25:28,209 --> 00:25:32,179
είναι πολύ δυνατό.

448
00:25:32,209 --> 00:25:35,029
Έχουν γίνει πολλά
προσοχή, φοβάμαι,

449
00:25:35,059 --> 00:25:37,089
εξαιτίας μου, και
λόγω της υπόθεσης

450
00:25:37,119 --> 00:25:40,249
που ερευνούσε ο Νταγκ.

451
00:25:41,039 --> 00:25:43,209
Ξέρεις, δεν το έκανε
σημαίνει να συμβεί αυτό.

452
00:25:43,239 --> 00:25:45,219
Δεν τον εμπιστεύομαι.

453
00:25:45,249 --> 00:25:46,199
Πλήρωσε την εγγύηση σου.

454
00:25:52,199 --> 00:25:53,229
Γιατί;

455
00:25:53,259 --> 00:25:54,219
Γιατί δεν τον ρωτάς;

456
00:26:05,109 --> 00:26:07,059
Με μπερδεύεις.

457
00:26:07,089 --> 00:26:09,029
Με μπερδεύεις.

458
00:26:09,059 --> 00:26:10,179
Γιατί πλήρωσες την εγγύηση μου;

459
00:26:10,209 --> 00:26:13,039
Α, δεν ήθελα
να ξέρεις για αυτό.

460
00:26:13,069 --> 00:26:15,059
Πρέπει να μάθω γιατί.

461
00:26:15,089 --> 00:26:16,259
Γιατί νοιάζομαι για σένα.

462
00:26:17,049 --> 00:26:17,229
νιώθω...

463
00:26:17,259 --> 00:26:18,209
Συγγνώμη για μένα.

464
00:26:18,239 --> 00:26:20,219
Ναι, το ξέρω.

465
00:26:20,249 --> 00:26:22,199
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για
θα είσαι καλός μαζί μου;

466
00:26:22,229 --> 00:26:24,119
Ξέρεις, λέω
εσύ πώς νιώθω.

467
00:26:24,149 --> 00:26:26,069
Δεν είναι γραμμή ή τίποτα.

468
00:26:26,099 --> 00:26:27,189
Γιατί πρέπει
να είσαι τόσο αμυντικός;

469
00:26:30,139 --> 00:26:33,109
Κάνατε να πιστέψετε στο
πάρκινγκ όταν με βοήθησες;

470
00:26:33,139 --> 00:26:35,219
Ήσουν μπάτσος;

471
00:26:35,249 --> 00:26:41,089
Εννοείς, εννοούσα
όταν σε βοήθησα;

472
00:26:41,119 --> 00:26:42,139
Ναί.

473
00:26:42,169 --> 00:26:44,129
Ci.

474
00:26:44,159 --> 00:26:47,249
έκανα κι εγώ
τι έπρεπε να κάνω.

475
00:26:48,039 --> 00:26:50,079
Κάποιος είναι εκεί έξω
κάποιος μωρά.

476
00:26:50,109 --> 00:26:51,149
Είναι η δουλειά μου.

477
00:26:51,179 --> 00:26:52,189
Είμαι αστυνομικός.

478
00:26:52,219 --> 00:26:53,169
Αλλά δεν είμαι...

479
00:26:53,199 --> 00:26:54,159
Η πολιτική.

480
00:26:54,189 --> 00:26:56,239
Ναι, ναι, καταλαβαίνεις.

481
00:26:57,029 --> 00:26:58,219
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

482
00:26:58,249 --> 00:27:06,129
Ναι, καταλαβαίνω
ότι είσαι διαφορετικός.

483
00:27:06,159 --> 00:27:08,199
Americano loco.

484
00:27:08,229 --> 00:27:10,149
Τρελός Αμερικανός;

485
00:27:10,179 --> 00:27:11,129
Ναι.

486
00:27:11,159 --> 00:27:13,239
Ναι, αυτός είμαι.

487
00:27:14,029 --> 00:27:16,209
Ειρήνη;

488
00:27:18,099 --> 00:27:19,189
Ειρήνη.

489
00:27:19,219 --> 00:27:21,189
Εντάξει.

490
00:27:21,219 --> 00:27:25,239
Ξέρεις, στη χώρα του, είναι
ένα έθιμο να έχουν ένα δείπνο ειρήνης.

491
00:27:26,029 --> 00:27:27,089
Α, αλήθεια;

492
00:27:27,119 --> 00:27:29,089
Ναι, ναι, είναι πολύ
κακούς τρόπους να πει όχι.

493
00:27:29,119 --> 00:27:34,239
Ξέρεις, είναι κακό
προσβολή. Τι λέτε λοιπόν;

494
00:27:35,029 --> 00:27:36,209
θα σε κάνω
κάτι αμερικάνικο.

495
00:27:36,239 --> 00:27:38,169
Θα σου φτιάξω λαζάνια.

496
00:27:38,199 --> 00:27:40,249
Τι λέτε για αυτό;

497
00:27:41,039 --> 00:27:43,209
ΕΝΤΑΞΕΙ.

498
00:27:43,239 --> 00:27:46,069
[ρομαντική μουσική]

499
00:27:48,069 --> 00:27:51,039
Τώρα αυτό είναι κάποια σοβαρή μουσική.

500
00:27:51,069 --> 00:27:51,839
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

501
00:27:52,039 --> 00:27:53,099
Το ακούς αυτό;

502
00:27:53,129 --> 00:27:55,049
Είναι πικάντε.

503
00:27:55,079 --> 00:27:56,049
Απολύτως.

504
00:27:56,079 --> 00:27:57,029
Απολύτως, picante.

505
00:28:02,079 --> 00:28:03,179
Ποιανού ήταν η σειρά;

506
00:28:03,209 --> 00:28:05,109
Σειρά μου.

507
00:28:05,139 --> 00:28:07,249
μιλούσαμε για
η μεγαλύτερη αδερφή σου.

508
00:28:08,039 --> 00:28:09,099
Αμαλία.

509
00:28:09,129 --> 00:28:13,259
Την αποκαλούμε La Bizca,
γιατί είναι, χμ...

510
00:28:14,049 --> 00:28:15,239
Ω, αυτό είναι ελκυστικό.

511
00:28:16,029 --> 00:28:16,209
Είναι σταυρομάτια.

512
00:28:16,239 --> 00:28:18,039
Είναι σταυρομάτια.

513
00:28:18,069 --> 00:28:21,089
Εντάξει, σταυρομάτια, Bizca.

514
00:28:21,119 --> 00:28:24,199
Και όταν ήμασταν μικροί
παιδιά και [ισπανικά] ήρθαν--

515
00:28:24,229 --> 00:28:25,209
Τι είναι αυτό;

516
00:28:25,239 --> 00:28:28,089
Είναι, χμ, άνεμοι τον Οκτώβριο...

517
00:28:28,119 --> 00:28:30,049
δυνατοί άνεμοι.

518
00:28:30,079 --> 00:28:32,189
Τρέχαμε να
οι λόφοι για να παίξουν,

519
00:28:32,219 --> 00:28:35,249
και θα παίζαμε
εκείνο το παιχνίδι με...

520
00:28:36,039 --> 00:28:40,199
με τις πέτρες, όπου εσύ
[κάνει ήχο σφεντόνας]..

521
00:28:40,229 --> 00:28:41,179
Σφεντόνες.

522
00:28:41,209 --> 00:28:42,149
Δικαίωμα.

523
00:28:44,249 --> 00:28:48,089
Και η Amalia-- La Bizca-- θα μπορούσε
σουτάρει καλύτερα από τον καθένα.

524
00:28:48,119 --> 00:28:51,049
Τώρα, δεν ξέρω
αν ήταν τα μάτια της,

525
00:28:51,079 --> 00:28:52,169
ή ίσως μπορούσε
νιώσε τον στόχο της.

526
00:28:55,229 --> 00:28:57,059
Είναι αληθινή ιστορία;

527
00:28:57,089 --> 00:28:58,159
Ναι, φυσικά.

528
00:28:58,189 --> 00:29:00,099
Νομίζεις ότι θα το έφτιαχνα;

529
00:29:00,129 --> 00:29:05,069
Όχι, όχι, όχι, είναι... ξέρετε,
έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

530
00:29:05,099 --> 00:29:08,029
Στο Τέξας τα έχουν αυτά
κουνούπια που είναι τόσο μεγάλα,

531
00:29:08,059 --> 00:29:11,219
μεταφέρουν τους ενήλικους άντρες μακριά.

532
00:29:11,249 --> 00:29:13,149
Ένας άντρας;

533
00:29:13,179 --> 00:29:14,119
Δεν σε πιστεύω.

534
00:29:14,149 --> 00:29:15,099
Είναι η αλήθεια.

535
00:29:15,129 --> 00:29:16,089
λέω την αλήθεια.

536
00:29:16,119 --> 00:29:18,089
Ντάγκλας, σοβαρολογώ.

537
00:29:18,119 --> 00:29:21,129
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία
αυτό που σου λέω.

538
00:29:21,159 --> 00:29:23,049
ξέρω.

539
00:29:23,079 --> 00:29:26,119
Γιατί με κοροϊδεύεις;

540
00:29:26,149 --> 00:29:27,199
Δεν ξέρω.

541
00:29:27,229 --> 00:29:29,139
Απλά ένας τρελός Αμερικανός.

542
00:29:32,159 --> 00:29:38,139
Ντάγκλας, ευχαριστώ
εσύ για το δείπνο μου,

543
00:29:38,169 --> 00:29:42,149
και σας ευχαριστώ για την εγγύηση μου.

544
00:29:42,179 --> 00:29:44,159
Και σας ευχαριστώ για
πιστεύοντας την ιστορία μου.

545
00:30:12,209 --> 00:30:13,159
Τζούντι, τι κάνεις;

546
00:30:20,249 --> 00:30:22,179
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.

547
00:30:22,209 --> 00:30:25,069
Έχω ένταλμα.

548
00:30:25,099 --> 00:30:27,099
Κοίτα, δεν είμαι ακριβώς
σίγουρα τι συμβαίνει εδώ,

549
00:30:27,129 --> 00:30:29,159
αλλά όλα είναι μέσα
αυτά τα αρχεία-- λίστες του Ελ

550
00:30:29,189 --> 00:30:31,259
Τα παιδιά του Σαλβαδόρ, τους
ηλικίες, οι οικογένειές τους»

551
00:30:32,049 --> 00:30:33,109
οικονομική κατάσταση.

552
00:30:33,139 --> 00:30:35,039
Λοιπόν, σας είπα εμείς
παρακολουθήστε όλους.

553
00:30:35,069 --> 00:30:37,039
Μόνο που το ξέχασες
πες μου για τα μωρά.

554
00:30:37,069 --> 00:30:38,239
Ή είναι αυτός ο Πατέρας
Το τμήμα του Τζιμ;

555
00:30:41,209 --> 00:30:43,239
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

556
00:30:44,029 --> 00:30:46,029
Ω, έλα, Αλίκη, η
η σύνδεση είναι προφανώς

557
00:30:46,059 --> 00:30:47,209
που προέρχονται από αυτό το γραφείο.

558
00:30:47,239 --> 00:30:49,149
Τώρα, αν ο πατέρας Τζιμ
σε αναγκάζει...

559
00:30:49,179 --> 00:30:54,059
Ο πατέρας Τζιμ δεν θα ανάγκαζε ποτέ
να κάνω οτιδήποτε, ειδικά

560
00:30:54,089 --> 00:30:56,239
πουλώντας μωρά, για όνομα του Θεού.

561
00:30:57,029 --> 00:30:59,039
Πάει ενάντια σε όλα
προσπαθεί να κάνει εδώ,

562
00:30:59,069 --> 00:31:01,079
όλα όσα πιστεύει
σε αυτό που πιστεύω.

563
00:31:01,109 --> 00:31:03,089
Εντάξει, καλά, ποιος άλλος
έχει πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία;

564
00:31:07,029 --> 00:31:09,219
Ποιος άλλος;

565
00:31:11,229 --> 00:31:18,189
Κανείς, εκτός από τον Ρον.

566
00:31:18,219 --> 00:31:21,189
Ρον;

567
00:31:21,219 --> 00:31:23,239
Τι θα της συμβεί;

568
00:31:24,029 --> 00:31:28,129
Πάνω από το 90% του Σαλβαδόρ
οι πρόσφυγες στέλνονται πίσω.

569
00:31:28,159 --> 00:31:30,039
Είναι ειρωνικό.

570
00:31:30,069 --> 00:31:32,039
Ανοίγουμε τις πόρτες μας
σχεδόν σε όλους,

571
00:31:32,069 --> 00:31:35,239
αλλά επειδή το Ελ Σαλβαδόρ
θεωρείται δημοκρατία,

572
00:31:36,029 --> 00:31:38,169
κάνουμε τα στραβά μάτια
στη σφαγή.

573
00:31:38,199 --> 00:31:40,159
Σφαγή;

574
00:31:40,189 --> 00:31:42,039
τι λες;

575
00:31:42,069 --> 00:31:45,069
Αν την στείλουν πίσω, θα το κάνει
να είναι σε μεγάλο κίνδυνο.

576
00:31:45,099 --> 00:31:47,099
Ω, διάολε.

577
00:31:47,129 --> 00:31:48,229
Δεκάρα.

578
00:31:48,259 --> 00:31:50,169
Έπρεπε να πάω και να τη συλλάβω...

579
00:31:50,199 --> 00:31:54,039
Ντάγκλας, δεν φταις εσύ.
Το σύστημά μας δεν είναι τέλειο.

580
00:31:58,209 --> 00:31:59,259
Κοίτα, ήθελε να είναι εκεί.

581
00:32:00,049 --> 00:32:02,109
Έκανε μια επιλογή να
να βοηθήσει άλλους πρόσφυγες,

582
00:32:02,139 --> 00:32:05,029
κατανοώντας τους κινδύνους.

583
00:32:05,059 --> 00:32:08,099
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...
τι πρέπει να κάνουμε...

584
00:32:08,129 --> 00:32:09,079
στέκεται δίπλα της.

585
00:32:14,129 --> 00:32:18,059
ΜΑΡΤΑ: Ντάγκλας, κοίτα
σε εκείνους τους γλάρους.

586
00:32:18,089 --> 00:32:19,189
Κυνηγάει ο ένας τον άλλον.

587
00:32:19,219 --> 00:32:21,159
DOUG: Ναι, νομίζω ότι αυτός
αρέσουν τα φτερά της ουράς της.

588
00:32:21,189 --> 00:32:23,249
Ω, Ντάγκλας.

589
00:32:24,039 --> 00:32:26,159
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είναι;

590
00:32:26,189 --> 00:32:28,179
Νομίζω ότι της αρέσει το δικό του.

591
00:32:28,209 --> 00:32:31,039
Πιθανώς.

592
00:32:31,069 --> 00:32:31,839
κρυώνεις;

593
00:32:32,039 --> 00:32:33,039
Εδώ.

594
00:32:33,069 --> 00:32:34,139
Μπες εκεί μέσα.

595
00:32:34,169 --> 00:32:35,119
Ω.

596
00:32:38,169 --> 00:32:41,029
Εκπληκτική επιτυχία.

597
00:32:41,059 --> 00:32:45,099
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτομαι πολύ πράγματα,

598
00:32:45,129 --> 00:32:47,179
κυρίως σκέφτομαι πολύ για σένα.

599
00:32:47,209 --> 00:32:50,099
Ορίστε, καθίστε.

600
00:32:50,129 --> 00:32:53,169
Θέλω να το κάνω αυτό σωστά.

601
00:32:53,199 --> 00:32:56,129
Τι κάνεις;

602
00:32:56,159 --> 00:32:58,059
προτείνω.

603
00:32:58,089 --> 00:33:01,219
Αυτό σημαίνει να πάρεις
βρώμικο το παντελόνι σου;

604
00:33:01,249 --> 00:33:03,049
Όχι.

605
00:33:03,079 --> 00:33:09,239
Όχι, σημαίνει ότι,
σε ρωτάω...

606
00:33:10,029 --> 00:33:11,039
Σου ζητάω να με παντρευτείς.

607
00:33:18,229 --> 00:33:20,229
Ντάγκλας, όχι, λυπάμαι.

608
00:33:20,259 --> 00:33:21,249
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

609
00:33:30,059 --> 00:33:32,169
Γιατί όχι;

610
00:33:32,199 --> 00:33:35,059
Γιατί δεν είναι σωστό.

611
00:33:35,089 --> 00:33:39,179
Γιατί είσαι μόνο
το κάνει για να βοηθήσει έναν πρόσφυγα

612
00:33:39,209 --> 00:33:41,149
λυπάσαι.

613
00:33:41,179 --> 00:33:43,029
Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή σου.

614
00:33:43,059 --> 00:33:44,039
Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις.

615
00:33:44,069 --> 00:33:46,039
Φυσικά και το καταλαβαίνω.

616
00:33:46,069 --> 00:33:47,149
Γιατί πιστεύεις ότι πρέπει να αρνηθώ;

617
00:33:47,179 --> 00:33:50,189
Κι εγώ αυτό κάνω
γιατί νομίζω αυτό

618
00:33:50,219 --> 00:33:53,109
θα μπορούσε να είναι πολύ καλό πράγμα.

619
00:33:53,139 --> 00:33:55,059
Δείτε τις πιθανότητες.

620
00:33:55,089 --> 00:33:56,149
παντρευόμαστε.

621
00:33:56,179 --> 00:33:59,079
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

622
00:33:59,109 --> 00:34:04,239
Ίσως, ενδεχομένως, εμείς
ερωτεύονται παράφορα.

623
00:34:05,029 --> 00:34:09,049
Έχουμε παιδιά, μερικά εγγόνια,
ένα σπίτι με ηλιόλουστη βεράντα.

624
00:34:16,249 --> 00:34:18,199
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί.

625
00:34:26,239 --> 00:34:27,189
Δεν θέλω να σε χάσω.

626
00:34:30,159 --> 00:34:34,139
Δεν σε θέλω
να με χάσεις κι εμένα.

627
00:34:34,169 --> 00:34:36,139
Φοβάσαι.

628
00:34:36,169 --> 00:34:39,239
φοβάμαι.

629
00:34:40,029 --> 00:34:42,249
Μαζί μπορούμε να φοβόμαστε.

630
00:34:45,099 --> 00:34:46,259
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πείτε ναι.

631
00:34:51,109 --> 00:34:54,199
Έλα, ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.

632
00:34:54,229 --> 00:34:57,179
Ναί.

633
00:34:57,209 --> 00:34:59,049
Πες το ξανά.

634
00:34:59,079 --> 00:35:00,049
Ναί.

635
00:35:00,079 --> 00:35:01,039
Ναί;

636
00:35:01,069 --> 00:35:02,029
Ναί.

637
00:35:10,179 --> 00:35:11,119
Εκπληκτική επιτυχία.

638
00:35:17,239 --> 00:35:19,059
Γιατί όχι απλά
να τους πεις την αληθεια?

639
00:35:22,059 --> 00:35:23,179
Εντάξει, εγώ...

640
00:35:23,209 --> 00:35:27,099
Έδωσα τα ονόματα σε αυτό...
αυτός ο δικηγόρος, ο Robert Mendez.

641
00:35:27,129 --> 00:35:28,139
Και ποιο ήταν το κόψιμο σου;

642
00:35:32,049 --> 00:35:34,239
15%.

643
00:35:35,229 --> 00:35:39,039
Αλλά αυτό -- αλλά αυτό δεν ήταν
περί τίνος πρόκειται.

644
00:35:39,069 --> 00:35:43,029
Δηλαδή, αυτά τα παιδιά κάτω
εκεί, τους αξίζει μια ευκαιρία.

645
00:35:43,059 --> 00:35:46,219
Και κατάλαβα ότι ήμουν
βοηθάς, ξέρεις;

646
00:35:46,249 --> 00:35:47,189
Όπως εσύ, Αλίκη.

647
00:35:56,109 --> 00:35:58,219
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω
την ανυπομονησία σου,

648
00:35:58,249 --> 00:36:02,069
αλλά η διαδικασία
απλά θέλει χρόνο.

649
00:36:02,099 --> 00:36:04,229
Κοίτα, κύριε Mendez, ένας θεός ξέρει
Δεν γίνομαι νεότερος.

650
00:36:04,259 --> 00:36:07,029
Αν πρέπει να περιμένουμε
άλλο ένα ή δύο χρόνια...

651
00:36:07,059 --> 00:36:09,139
Απλώς έχουμε πάει
προσπαθεί τόσο καιρό ήδη.

652
00:36:09,169 --> 00:36:11,149
Δηλαδή, δεν υπάρχει
κάτι μπορείς να κάνεις;

653
00:36:11,179 --> 00:36:13,029
Λοιπόν, υπάρχουν
κάποιους τρόπους που μπορούμε να επιταχύνουμε

654
00:36:13,059 --> 00:36:15,149
προχωρά στη διαδικασία, φυσικά.

655
00:36:15,179 --> 00:36:18,149
Αλλά δεν το κάνω συνήθως
τους προτείνετε.

656
00:36:18,179 --> 00:36:22,199
Λοιπόν, σας το ζητάμε
κάνουμε μια εξαίρεση στην περίπτωσή μας.

657
00:36:22,229 --> 00:36:24,139
Εξαρτάται επίσης
σε αυτό που θέλεις.

658
00:36:24,169 --> 00:36:25,249
Α, απλά θέλουμε
να είναι υγιής.

659
00:36:28,249 --> 00:36:30,259
Δεν σε νοιάζει η φυλή;

660
00:36:31,049 --> 00:36:33,229
Τα καταφέρνει
πιο εύκολο αν δεν το κάνουμε;

661
00:36:33,259 --> 00:36:34,229
Μπορεί.

662
00:36:38,119 --> 00:36:42,169
Είχαμε πολύ καλή τύχη
με μωρά Ισπανόφωνους.

663
00:36:42,199 --> 00:36:45,119
Ευκολότερη πρόσβαση, πιο σύντομη
περιόδους αναμονής.

664
00:36:45,149 --> 00:36:47,259
Δεν χρειάζεται να πάνε
με την ίδια διαδικασία;

665
00:36:48,049 --> 00:36:49,099
Όχι όταν είναι
από άλλη χώρα.

666
00:36:52,129 --> 00:36:56,129
Το πρόβλημα είναι ότι
μπορεί να γίνει πολύ ακριβό.

667
00:36:56,159 --> 00:36:59,059
Λοιπόν, είμαστε προετοιμασμένοι
να πληρώσει ό,τι κοστίζει.

668
00:36:59,089 --> 00:37:05,229
Μέχρι και 6.500 $ προκαταβολικά;

669
00:37:05,259 --> 00:37:08,219
Αυτό που αγοράζετε είναι χρόνος.

670
00:37:08,249 --> 00:37:10,219
Αν όλα πάνε όπως
προγραμματισμένο, μπορείτε συνήθως να έχετε

671
00:37:10,249 --> 00:37:13,069
το μωρό σας σε περίπου τέσσερις εβδομάδες.

672
00:37:13,099 --> 00:37:14,249
Τέσσερις εβδομάδες;

673
00:37:15,039 --> 00:37:16,129
Αγάπη μου, το άκουσες;

674
00:37:16,159 --> 00:37:18,129
Τι πιστεύεις;

675
00:37:18,159 --> 00:37:20,119
Νομίζω ότι ο κύριος Μέντεζ
είναι υπό κράτηση, αγάπη μου.

676
00:37:28,039 --> 00:37:29,219
Ξέρεις πόσες φορές
παιδιά το έχετε τραβήξει αυτό;

677
00:37:32,169 --> 00:37:34,199
Πιστέψτε με, δεν έχετε τίποτα.

678
00:37:34,229 --> 00:37:36,159
Α, εκτός από δύο
πραγματογνώμονες

679
00:37:36,189 --> 00:37:39,069
να καταθέσω ότι εσύ
ανταλλάσσουν τα μωρά με χρήματα.

680
00:37:39,099 --> 00:37:41,199
Η διαμεσολάβηση μωρών δεν είναι παράνομη
σε αυτή τη χώρα, αξιωματικός.

681
00:37:41,229 --> 00:37:44,079
Δεν κάνεις μεσίτη
μωρά, Mendez.

682
00:37:44,109 --> 00:37:45,259
Εξάγεις παράνομα
εξωγήινους, σαν να ήταν

683
00:37:46,049 --> 00:37:47,199
το δικό σας ιδιωτικό εμπόρευμα.

684
00:37:47,229 --> 00:37:49,239
Θα προτιμούσες εγώ
να τους αφήσω εκεί κάτω;

685
00:37:50,029 --> 00:37:53,109
Στην ηλικία των 15, αυτά τα παιδιά θα το κάνουν
έχουν ένα όπλο στο χέρι τους

686
00:37:53,139 --> 00:37:55,069
ώστε να μπορούν να σκοτώσουν
άλλος 15χρονος

687
00:37:55,099 --> 00:37:57,089
στο διπλανό χωριό.

688
00:37:57,119 --> 00:38:00,109
Δεν θα ξέρουν καν γιατί
σκοτώνονται μεταξύ τους.

689
00:38:00,139 --> 00:38:02,099
Τους απομακρύνω από όλα αυτά.

690
00:38:02,129 --> 00:38:03,199
Για μια τιμή.

691
00:38:03,229 --> 00:38:06,029
Για υψηλή τιμή.

692
00:38:06,059 --> 00:38:08,059
Είναι το σύστημα.

693
00:38:08,089 --> 00:38:09,239
Ελ Σύστημα.

694
00:38:10,029 --> 00:38:13,149
Ναι, καλά, el sistema σε αυτό
η χώρα λέει τι κάνεις

695
00:38:13,179 --> 00:38:15,139
είναι παράνομο φίλε.

696
00:38:15,169 --> 00:38:17,089
Μέχρι σήμερα το απόγευμα θα είμαι έξω.

697
00:38:17,119 --> 00:38:21,109
Ίσως, αλλά θα πάω
να σε σέρνουν στο κέντρο της πόλης.

698
00:38:21,139 --> 00:38:22,199
Πάω να σου κάνω κράτηση.

699
00:38:22,229 --> 00:38:26,229
Και θα ρίξω
εσύ σε ένα βρωμερό κελί.

700
00:38:26,259 --> 00:38:27,259
Απλώς θέλω να καταστρέψεις τη μέρα σου.

701
00:38:32,049 --> 00:38:34,139
[γαλήνια μουσική]

702
00:39:10,099 --> 00:39:11,039
Χρειάζεσαι κούρεμα.

703
00:39:14,109 --> 00:39:15,099
Μόλις έκανα κούρεμα.

704
00:39:20,089 --> 00:39:24,239
Ξέρεις, το έχω
φαντάστηκε αυτό το μέρος...

705
00:39:25,029 --> 00:39:29,049
τα τραπέζια, οι σημαίες,
όπου κάθεται ο δικαστής.

706
00:39:29,079 --> 00:39:30,189
Και ήξερα ότι θα το κάνω
να είσαι πάντα εδώ,

707
00:39:30,219 --> 00:39:34,039
και θα ήταν
αποφασίζει για μένα.

708
00:39:34,069 --> 00:39:38,189
Και κάθε φορά που φανταζόμουν
δεν ήσουν ποτέ εκεί.

709
00:39:43,049 --> 00:39:45,089
Η πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακή.

710
00:39:45,119 --> 00:39:47,199
Έχω ένα καλό προαίσθημα.

711
00:39:47,229 --> 00:39:49,259
Για την υπόθεση ή εμείς;

712
00:39:50,049 --> 00:39:51,109
Και οι δύο.

713
00:39:51,139 --> 00:39:52,099
Κι εγώ.

714
00:39:55,089 --> 00:39:56,119
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΕΠΙΜΕΛΕΤΗΣ: Όλα ανεβαίνουν!

715
00:39:56,149 --> 00:39:58,259
Ανώτατο Δικαστήριο 217
είναι τώρα σε συνεδρία.

716
00:39:59,049 --> 00:40:01,079
Η αξιότιμη Ειρήνη
Παγότα προεδρεύει.

717
00:40:06,039 --> 00:40:12,259
Η περίπτωση της Marta Cabarrus,
αριθμός αρχείου κεφαλαίο A-320505.

718
00:40:13,049 --> 00:40:16,169
Κατά την έκδοση της προφορικής μου απόφασης,
Θεωρώ ότι ο ερωτώμενος δεν έχει

719
00:40:16,199 --> 00:40:18,259
πληρούσε τις απαιτήσεις του
ο νόμος για τους πρόσφυγες αρκετά

720
00:40:19,049 --> 00:40:21,259
να θεμελιώσει μια βάσιμη
φόβος δίωξης.

721
00:40:24,169 --> 00:40:26,169
Περαιτέρω, η αναιρεσίβλητη
δεν μπόρεσε να παράσχει

722
00:40:26,199 --> 00:40:29,099
ένα ξεκάθαρο, πειστικό,
και απερίφραστα

723
00:40:29,129 --> 00:40:32,109
στοιχεία σωματικού κινδύνου
στο άτομό της στο Ελ Σαλβαδόρ.

724
00:40:35,239 --> 00:40:38,119
Για αυτούς τους λόγους, είμαι
διαψεύδοντας τον εναγόμενο

725
00:40:38,149 --> 00:40:39,149
αίτηση για άσυλο.

726
00:40:43,039 --> 00:40:44,209
Επιπλέον, είμαι
αρνούμενος το προνόμιο

727
00:40:44,239 --> 00:40:47,139
της οικειοθελούς αποχώρησης,
και παραγγέλνω

728
00:40:47,169 --> 00:40:49,149
ο ερωτώμενος να είναι
τέθηκε υπό κράτηση,

729
00:40:49,179 --> 00:40:51,099
εκκρεμεί άμεση απέλαση.

730
00:40:56,069 --> 00:41:02,209
Τιμή σου, μου
Το όνομα είναι Doug Penhall,

731
00:41:02,239 --> 00:41:04,129
και νομίζω το δικαστήριο
θα πρέπει να συμβουλεύονται

732
00:41:04,159 --> 00:41:07,059
ότι η κυρία Cabarrus και εγώ έχουμε
μόλις πρόσφατα παντρεύτηκε.

733
00:41:10,049 --> 00:41:17,049
Δεδομένου του γεγονότος ότι εμείς
είναι πολύ ερωτευμένοι

734
00:41:17,079 --> 00:41:25,099
και τώρα νόμιμα παντρεμένος,
σας ζητάμε

735
00:41:25,129 --> 00:41:26,159
επανεκτιμήστε την απόφασή σας.

736
00:41:29,069 --> 00:41:30,249
Δεν είσαι ο
συλλαμβάνοντας αξιωματικό

737
00:41:31,039 --> 00:41:34,169
στην υπόθεση, κύριε Πένχολ;

738
00:41:34,199 --> 00:41:36,089
Ναι, τιμή σου.

739
00:41:36,119 --> 00:41:38,119
Και πόσο καιρό έχετε και
Η κυρία Cabarrus γνωριζόμαστε;

740
00:41:41,129 --> 00:41:44,049
- Πέντε μέρες, τιμή σου.
- Πέντε μέρες;

741
00:41:47,049 --> 00:41:48,239
Και ήσουν παντρεμένος
μετά της κας Cabarrus

742
00:41:49,029 --> 00:41:53,089
συνελήφθη και είχε διαταχθεί προηγουμένως
το δικαστήριο, έτσι είναι;

743
00:41:53,119 --> 00:41:56,039
Ναί.

744
00:41:56,069 --> 00:42:00,199
Ο αξιωματικός Penhall, υπό την
Νόμος περί απάτης γάμου του 1986,

745
00:42:00,229 --> 00:42:03,079
μου φαίνεται ξεκάθαρο ότι
αυτός ο γάμος είναι αυστηρά

746
00:42:03,109 --> 00:42:04,209
μέτρο αποφυγής απέλασης.

747
00:42:04,239 --> 00:42:05,189
Όχι.

748
00:42:05,219 --> 00:42:07,029
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

749
00:42:07,059 --> 00:42:08,259
Η εντολή να
τοποθετήστε τον ερωτώμενο

750
00:42:09,049 --> 00:42:14,039
υπό κράτηση εκκρεμεί
παραμένει η άμεση απέλαση.

751
00:42:14,069 --> 00:42:16,099
Δεν μπορείτε να με στείλετε πίσω.

752
00:42:16,129 --> 00:42:17,089
κα Καμπαρούς--

753
00:42:17,119 --> 00:42:19,109
Δεν μπορείτε να με στείλετε πίσω.

754
00:42:25,199 --> 00:42:28,049
[θλιμμένη μουσική]

755
00:42:53,029 --> 00:42:55,119
[κουβέντα στο γήπεδο της μπάλας]

756
00:42:57,139 --> 00:42:58,229
Ωχ!

757
00:42:58,259 --> 00:43:01,039
Θα ταλαντευτείς σε οτιδήποτε,
δεν θα το κάνεις φίλε μου;

758
00:43:01,069 --> 00:43:05,039
Άρα υστερείς πέντε, φίλε μου.

759
00:43:05,069 --> 00:43:06,189
Είναι πολύ αργά στο παιχνίδι.

760
00:43:06,219 --> 00:43:08,209
Ο άνθρωπός μου εδώ έξω πετάει
φωτιά, και είσαι 0 και 2.

761
00:43:08,239 --> 00:43:11,169
Θα σου πρότεινα λοιπόν ότι,
δεν έχει σημασία ποιο είναι το επόμενο γήπεδο

762
00:43:11,199 --> 00:43:13,049
είναι, ταλαντεύεσαι σε αυτό.

763
00:43:13,079 --> 00:43:15,259
ΕΝΤΑΞΕΙ;

764
00:43:18,039 --> 00:43:18,219
Χαμένος!

765
00:43:18,249 --> 00:43:19,199
Χαμένος!

766
00:43:26,039 --> 00:43:27,189
Τελευταία έξοδος!
- Μην το υπολογίζεις.

767
00:43:27,219 --> 00:43:32,099
Γεια σου, σε έχω δει πρόσωπο
ο άνθρωπος δύο φορές σήμερα, εντάξει;

768
00:43:32,129 --> 00:43:33,069
Τελευταία έξοδος!

769
00:43:46,209 --> 00:43:49,059
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

770
00:44:12,189 --> 00:44:14,159
Γεια, που πας;

771
00:44:14,189 --> 00:44:18,029
Τι κάνεις;

772
00:44:18,059 --> 00:44:19,149
Απογειώνεται.

773
00:44:29,169 --> 00:44:31,189
Τι συνέβη;

774
00:44:31,219 --> 00:44:33,259
Μόλις μπήκε η λέξη.

775
00:44:34,049 --> 00:44:35,219
Αυτή και άλλοι τρεις
γυναίκες μαζεύτηκαν

776
00:44:35,249 --> 00:44:40,229
από κυβερνητικούς στρατιώτες
λίγο έξω από τη Γκοτέρα.

777
00:44:40,259 --> 00:44:41,249
Είναι καλά;

778
00:44:46,249 --> 00:44:49,049
Αυτή εξαφανίστηκε.

779
00:44:49,079 --> 00:44:50,169
[ζοφερή μουσική]

780
00:45:58,219 --> 00:46:01,129
[θεματική μουσική]

781
00:46:01,179 --> 00:46:05,729
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0